Tatsuya Endo Ph.D.

117 House, 1136 Sobe, Yomitan-son, Nakagami-gun, Okinawa, Japan 904-0304

endocco@gmail.com

Work Experiences

2022-

Full-time freelance English-Japanese translator/proofreader/localizer, Top Rated Freelancer on Upwork with 100% Job Success

> Write, translate, proofread and edit general and technical documents

> Localize games and apps

2020-2021

Research unit Technician Ecology and Evolution Unit, Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University, Japan

> Extract DNA and RNA from a single honey bee Varroa mite (>1000 mites)

> Write, translate, proofread and edit technical documents

2019-2020

Temporary Research assistant Ecology and Evolution Unit, Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University, Japan

> Construct libraries for whole genome and transcriptome sequencing on Illumina HiSeq and NovaSeq

> Write, translate, proofread and edit technical documents

2015-2018

Researcher Botanical Laboratory, Okinawa Churashima Foundation Research Center, Okinawa Churashima Foundation, Japan

> Research on aromatic molecules of Okinawan plants

> Write, translate, proofread and edit technical documents

2012-2013

Teaching assistant International Institute of American Studies, Doshisha University, Japan

> Translate an English textbook into Japanese

2009-2011

Research fellow Japan Society for the Promotion of Science, Japan

> Publish research results in a scientific journal (Science Signaling)

> Write, translate, proofread and edit technical documents

Education

2011: Ph.D., Graduate School of Biostudies, Kyoto University, Japan

2007: M.Sc., Graduate School of Biostudies, Kyoto University, Japan

2005: B.Agr., Faculty of Agriculture, Kyoto University, Japan

Languages

Japanese (Native), English (Fluent, expert in scientific areas)

Translation/Proofreading/Localization works (abstract)

Clinical trial protocols, Medical product instructions, Science Signaling (scientific journal), Okinawa Prefectural Museum and Art Museum (exhibition), The Asahi Shimbun GLOBE+ (online newspaper), Unsolved Case Files (offline game), 99 Fails Lite (online game), Google Ads